Салат войны




Военный салат


В октябре 1935 г. Италия вторглась в Эфиопию. Для того чтобы ограничить агрессора в Лиге Наций рассматривался вариант нефтяного эмбарго против Италии. Отсутствие нефти серьезно бы помешало мобильности итальянской армии. Санкции долго утрясали, то вводили, то отменяли, короче эффект они имели минимальный. Муссолини все равно продолжал войну в Эфиопии.

На карикатуре Бернарда Партриджа изображен Муссолини, который делает свой особый салат из самолетов, танков и артиллерии. При этом он приговаривает намекая на испанскую пословицу: «Как они там говорят? Для салата – нужно четыре человека. Скупой для уксуса, мудрый для соли, щедрый для масла и сумасшедший чтобы это все перемешать» И тут Муссолини добавляет: «Но -масла может поменьше?»
Похоже, что это игра слов. Ведь oil – переводится еще как нефть, а «to hold out» - это придержать.
То есть таким, образом Муссолини как бы намекает – ну что будет эмбарго нефти?. «Придержите нефть или мне придержать масла в салат войны?»
В этом рисунке присутствует вся мрачность диктаторской философии. Любое ваше позитивное движение, будет идти вам во вред.

Бернард Партридж
1935
«Салат войны»

Комментарии

Популярные сообщения