Игра в корову
На рисунке замечательного Кала Каллахера показывается как примерно Трамп и Джулиани договариваются по украинским делам.
Комикс из четырех картинок переводится так.
1. Трамп загадывает, а Руди Джулиани пытается угадать: «Ок, босс! Два слова… Второе слово звучит как…
2. Трамп показывает. Руди пытается угадать (дальше слова в английскую рифму по-разному обозначающие слово «боль»): «Звучит как…. Мучения, рези, костяная шпора…БОЛЬ! Звучит как БОЛЬ! Трамп показывает, что Руди близок (опять рифма): «Дождь! Поезд! Главный! УКРАИНА!
3. Дальше Руди продолжает угадывать (опять в рифму): «Первое слово….Звучит как… Автор, писатель, писарь…. Взятка!»
4. «Вы хотите, чтобы мы подкупили Украину!» - догадывается Джулиани. «Я никогда не говорил этого!» - уточняет Трамп.
2. Трамп показывает. Руди пытается угадать (дальше слова в английскую рифму по-разному обозначающие слово «боль»): «Звучит как…. Мучения, рези, костяная шпора…БОЛЬ! Звучит как БОЛЬ! Трамп показывает, что Руди близок (опять рифма): «Дождь! Поезд! Главный! УКРАИНА!
3. Дальше Руди продолжает угадывать (опять в рифму): «Первое слово….Звучит как… Автор, писатель, писарь…. Взятка!»
4. «Вы хотите, чтобы мы подкупили Украину!» - догадывается Джулиани. «Я никогда не говорил этого!» - уточняет Трамп.
«Я никогда не говорил этого» - это знаменитый трамповский мем. Трампа регулярно ловят на лжи, когда дословно цитируют его скандальные высказывания, а он это отрицает и именно этой фразой.
Каллахер намекает в своем рисунке, что хоть здесь Трамп не соврал. В более широком контексте рисунок показывает не только циничность американского президента, но и его пророссийскую позицию – очень частая претензия со стороны демократической партии США.
Baltimore Sun
2020
рис. Кал Каллахер
Комментарии
Отправить комментарий